الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel & Go Seung Ji : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
أنتِ تبدين موهونة- أنا؟-
لا، لست كذلك
ألم تريدي إقامة الزّفاف في الكنيسة لأسباب عائليّة؟
أنا أظنّها مشوّشة جدًا، أنت تحتاج أن تُساعدها في مثل هذه الحالات
الشخص الذي لا يكون صادقًا هو أكثر أنواع الأشخاص الذين أكرههم
إنّه سوء فهم
لِم لَم تُخبريني بأنّكِ لا تريدين إقامة الزّفاف في الكنيسة؟
إنّه ليس و كأنّني أكره الكنيسة
هل تعرفين ما سمعته من والدتكِ؟
لقد سألتني إذا كانت لديّ أسباب عائليّة هذا يعني أنّنا نبدو فقراء
أنا أستطيع تحمّل أيّ شيء عدا هذه
أنتِ غنيّة جدًا
شكرًا لكِ، هذا مريح جدًا بالنسبة لي
لماذا تصرخين عليها؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
!أنتِ من قمتِ بتغيير قراركِ
!(ها جونغ هون)
إنّها فتاتي! أنا لا أستطيع رؤيتها !تتعرّض للإهانة من قِبل أيّ شخص
لماذا أخبرتها هكذا؟
هذا ما أردته
كيف من المُفترض لي مُواجهة والدتك مجددًا؟
ما الذي تفعله هنا؟ أين هي (ها يون)؟
أترغب في تناول الشراب معي؟
من هو؟- أُمّي-
مرحبًا- أنا لم أره من قبل-
لقد ذهبنا إلى الكليّة معًا اذهب الآن
[الحلقة 5]
لا بُدّ أنّك جائع- أنا بخير-
أنا سأطبخ لك الرامن
لقد تعرّضت شقّتي للسرقة
والدتي غادرت
ما هذا؟
يا إلهي
!إنّها زوجتك
ظهري يُؤلمني
هيونغ، أنا أيضًا أُريد الماء- لقد استيقظت؟-
كان يجب عليك أن تستيقظ مُسبقًا لقد توجّب عليّ حملك كلّ الطريق إلى هنا
..إذا علمت أنّني لم أكن مخمورًا كنت ستخبرني بأن أعود للمنزل
لا عجب أنّك أصبحت مخمورًا بِسُرعة- أنا حقًّا لا أستطيع رؤية أمّي اليوم-
(لماذا أخذت جانب (ها يون أمام والدتك؟
أنا لم آخذ جانبها إنّها ضعيفة
يجب عليها أن تمرّ بكلّ هذا بسببي بالإضافة إلى ذلك، أمّي لديها أبي
أنا لا أفهم لماذا يتشاجر النّاس أثناء الاستعداد للزفاف
أنتم ألا تتشاجرون؟
إنّه مثل العمل، فقط يجب علينا تلبية ما يريده كلّ منّا للآخر
(أنا سعيد عندما أكون مع (ها يون
لكن إذا قرّرنا فعل شيء ما معًا، إنّه من الصعب جدًا التّفاوض حوله
إذا كنتم تفعلون هذا منذ الآن، فإنّه سيكون صعبًا عليكما حتّى تتزوّجان بالفعل
ها يون) تغضب منّي و كذلك تفعل أُمّي)
أنا موجود في الوسط بينهما إنّه يقودني للجنون
هل هذه خطيبتك؟- لا، أنا لم أخبرها بالرمز السريّ-
!(غونغ كي جونغ)
(دونغ بي)
ماذا تفعل هنا؟ أنا أحتاج للتحدّث إلى هذا السافل
(وداعًا، (كي جونغ
لقد سمعت أنّك ستتزوّج
أنت لا تستطيع الزواج من امرأة واعدتك لِمُدّة خمس سنوات
لكنّك تستطيع فعل ذلك مع امرأة قابلتها عدّة مرّات فقط؟
أيّها السافل! أنا مُحرجة جدًا لأقول لأيّ شخص أنّني واعدتك
لا تفعلي ذلك
هل تعرف من أيّة عائلة أتيت؟
أنت ستُصدم إذا عرفت
..إذا عرفت من هو والدي أنت ستنظر إليّ بِشَكل مُختلف
!أنت ماديّ جدًا [ماديّ: يهتمّ للمادة: النقود و غيرها]
يجب عليّ تغيير الرمز السريّ لقد ظننت أنّكِ قد توقّفتِ عن فعل هذا
!أنا لم أُرِد فعل هذا
أنا فقط لا أستطيع ترك الأمر وشأنه
شخص أحبّه يتزوّج من امرأة أُخرى، على الأقّل، أنا أستحقّ فعل هذا
انهضي أنا سآخذكِ للمنزل
أنا سأنام هنا- لا، نامي في منزلكِ-
!لا
!أنتِ قويّة جدًا
هل أنا شبح؟ لماذا تصرخ؟
أنا آسف
أنا حقًّا آسف- من أجل ماذا؟-
من أجل صُراخي عليكِ (أمام (ها يون
على الأقلّ أنت تعرف الخطأ الذي قمت بِارتكابه هل كنت مع (ها يون)؟
لا، لقد غضبت منّي كثيرًا لأنّني فعلت ذلك بكِ
لم أرها أبدًا تغضب هكذا من قبل
بالتأكيد، إنّها غاضبة إذًا أين كنت حتّى الآن؟
(في منزل (كي جونغ- أنا أظنّ أنّه يستعدّ لزفافه جيّدًا-
الناس سيُقارنون بين زفافك و زفافه بما أنّه سيُقام في نفس الشهر
إذًا ماذا؟ لا يوجد هناك شيء يجعلنا نشعر بِعَدم الأمان منه
أنت تعرف كيف هي أختي
هل تعرف ما مدى توتّري من زفاف (كي جونغ) و زفافك؟
..لا تريها إذًا عندها أنتِ ستكونين أقلّ توتّرًا
كيف يمكنني ألا أفعل ذلك؟ لا تردّ على كلامي (أمام (ها يون
إنّه مُحرج جدًا
هل تظنّ أنّ (ها يون) ستستمع إليّ إذا أخبرتها بأيّ شيء بعد الآن؟
هل ستصرخين عليها مجددًا؟
ألا يمكنني فعل ذلك؟- بالطبع، يمكنكِ-
إذا توجّب عليكِ، يجب عليك فعل ذلك! أنا حتّى قمت بإلغاء الزواج من قبل من أجلكِ
لِنَجعل الأمر متساويًا بيننا الآن
أمي، ألا يمكننا إقامة الزفاف في فندق؟
ابني، دعني أخبرك بالحقيقة
في الواقع، كلّ الفنادق قد تمّ حجزها الآن هذا ما جعلني أخبرهم بأن نقوم بها في الكنيسة
لماذا لم تخبريهم بالحقيقة إذًا؟
لأنّني إذا فعلت، عندها نحن سنبدو كالعاجزين
يوجد هناك فرق بين الاختيار الاضطراريّ و الاختيار لأنّك تريده
لذلك أنا قرّرت إقامتها في الكنيسة
هذا اليوم ليس يوم سعدي
توقّفي
أنا أظنّ أنّك إنسان أيضًا أنا لم أعلم أنّك ستأخذني للمنزل
ما هي شركة والدكِ على كلّ حال؟
"Apple" شركة والدي؟ إنّها ستيف جوبز) والدي)
بالتأكيد، إنّه والدكِ
هل ستذهب هكذا فقط؟
لقد شربتِ الكثير
نعم، أنا كذلك
فقط نامي
لا تجعليني سافلًا سيّئًا
أنت واحد بالفعل
أنا آسف- من أجل ماذا؟-
لِكَوني سافلًا سيّئًا
أنت دائمًا تستطيع العودة إليّ
حتّى إذا ظننت أنّه مُتأخر جدًا، فقط عُد إليّ
أنا آسف- لا، أنا لم أعرف-
ليلة سعيدة- لك أيضًا-
هل تحبّين الدرّاجات الناريّة بهذه الدرجة؟
وداعًا الآن- امتلكي قلبًا-
ألا ترين أنّني أتيت إلى هنا أثناء وقت نومي؟
يجب عليكِ أن تشتري لي شيئًا لأشربه على الأقلّ
أين يجب عليّ شراؤه؟
لِنذهب
هيّا- حسنًا-
ما الذي تفعله؟- هل تريدينني أن أسقط و أموت؟-
حسنًا أنت تستطيع الإمساك بي
أنت ثقيل جدًا ألا تظنّ أنّ رأسك كبير جدًا؟
أنتِ لئيمة جدًا كيف يمكنكِ قول هذا؟
!أبعد رأسك الكبير عنّي
"أنتِ تستطيعين مناداتي بـ"الرأس الكبير
أنا أظنّ أنّك مجنون قليلًا
هل هذه ملككِ؟
إنّها رائعة جدًا، هل يمكنني قيادتها؟
لا- فقط اسمحي لي بِقيادة هذه-
لقد قلت لا
لا عجب أنّك قبيحة جدًا- المرأة القبيحة لديها مزاج سيّئ-
أظنّ أنّ أمّي كانت محقّة- توقّفا مكانكما، ما هي المدرسة التي تذهبان إليها؟-
"إنّهما من المدرسة الثانويّة، حتى "كوريا الشماليّة لا تستطيع الاعتداء علينا بسببهم
لا، أنتم تستطيعون الذهاب
...أنتما حقًّا
هؤلاء السفلة السيّئون! أنتم !لا تحترمون البالغون
هل أنتِ بخير؟
لقد صرخت عليهم بدلًا عنكِ
أنت مثير للشفقة حقًا
لماذا؟ هل تريدين أن تتعرّضي للضرب من قِبل طلاب من الثانوية؟
لماذا تظنّ هذا؟ إنّنا نستطيع هزيمتهم
أنا أكره العنف أنا لست متوحّشًا مثلكِ
إذا تحدّثت معك مجددًا، فأنا لست من البشر
لا تفكّر حتى في فعل ذلك
هل ستتركينني هنا؟
!(لي دول راي)
أنا لم أُحضر محفظتي معي
!لا أملك نقودًا
!أعطيني 10.000 وون
ماذا تريدين؟
كيف وصلت للمنزل؟
كيف لي أن أعلم بهذا؟ أنتِ من يجب عليها معرفة ذلك
لقد أُغمي عليّ
تعال و اطبخ لي بعض الرامن
هل أبدو لكِ كشخص سهل الانقياد؟
أنا لا أُصدق أنّكِ جعلتيني أفعل هذا
أنا أظنّ أنّني أستحق فعل هذا، من الذي وقف بجانبك عندما كنت تتشاجر مع (ها يون)؟
...(عندما كانت (ها يون- اصمتي-
إنّه من صنع الخادمة و ليست أمّي
أنا أحبّ "الكيمتشي" التي تصنعه خادمتكم أكثر من التي تصنعه والدتك
إنّها كذبة أنّه أُغمي عليكِ، أليس كذلك؟
نعم، لقد شعرت بالوحدة عندما استيقظت لم يكن هناك أحد بالمنزل
عندها أنت ظهرت في رأسي
فقط تخلّي عنه
إذا استسلمت و تخلّيت عنه، فهذا ليس حُبًّا
أنتِ لديكِ مشكلة
هل تظنّ أنّني الوحيدة التي لديها مشكلة؟ أظنّ أنّكما الاثنان لديكما واحدة أيضًا
لقد تشاجرت معها، أليس كذلك؟
أنتِ مُحقّة، إنّنا نستمرّ في الشجار
لقد غضبت منّي كثيرًا يوم أمس من المُحتمل أنّها لن تُجيب على اتّصالاتي
أنا لا أعلم إذا كان من الممكن لنا حتّى دخول قاعة الزّفاف
اترك الأمر لي
لقد رأيت (جونغ هون) مع امرأة أُخرى
ماذا؟
ما الذي تعنيه بأنّه كان امرأة أُخرى؟
هل تهتمّين لذلك حتّى؟ أنتما تتشاجران طوال الوقت
لا، لسنا كذلك
ما هذا؟ هل قمتما بِخداعي؟
توقّفا عن المشاجرة، أنا سأترك هذا المنزل مفتوحًا لكما أنتما الاثنان فقط
لا تتشاجرا هنا و لا تُمارسا حبّكما هنا أنا سأقتلكما إذا رأيتكما تقومان بذلك
و الرّمز السريّ هو تاريخ ميلادي
لقد قلتِ أنّكِ تريدين الانفصال عنّي و لكنّكِ كنتِ قلقة إذا ما كنت مع امرأة أخرى؟
أنا حتّى لا أستطيع تخيّلك مع امرأة أُخرى
لِم تنظرين إليّ هكذا؟
هل تظنّ أنّها حقًّا ستقتلنا إذا قمنا بِفعل ذلك؟
أنتِ تعرفين كيفيّة اللعب مع الرَّجل
هذا ليس كافيًا
لا عجب من حُبّي لكِ
أنتِ لديكِ طريقة جيّدة لتجعليني أعود
أيقظيني بعد 30 دقيقة لديّ مكان لأذهب إليه
اضبط المُنبّه أنا لديّ مكان لأذهب إليه أيضًا
كم وجهًا لديكِ؟ كيف أمكنكِ فعل ذلك مع هذا الوجه البريء؟
إذا قمت بوضع فأرة في ركن دافئ، فإنّها تستطيع عضّ القطّة
أظنّ أنّني استخففت بكِ
عندما تقابلنا للمرّة الأولى أنا بدأت بالبحث عن خلفيّتكِ
الرمز السريّ كان تاريخ ميلاد زوجي
لقد أخبرتكِ بأن لا تعبثي معي لقد عشت معه لـ7 سنوات
مُستقبل ابني يعتمد عليّ إنّها مسألة حياة أو موت
إنّه ليس مهمًّا ما إذا كنت أحبّه أم لا
ما الذي تخطّطين له؟- لا تحتاجين لِمَعرفة ذلك-
هل تريدين منّي أن أتراجع؟- الأمر يعود إليكِ، هذه حياتكِ-
هل ستفعلين هذا مجددًا؟
لقد أخبرتكِ أنّه كانت هناك الكثير من النّساء أمثالكِ حوله
أنا لا أتشاجر مع كلّ واحدة منهنّ إذا لم تعبثي معي، أنا لن أفعل ذلك أيضًا
يجب عليكِ الاعتذار لقولكِ التفاهات عن خلفيّتي
أنا آسفة
هذه نصيحتي الأخيرة لا تُواعدي رجلًا متزوّجًا
للرجل المُتزوّج، زوجته مثل والدته
سيعود إذا اتّصلت به حتّى و لو كان يلعب في الخارج
شكرًا لكِ للنصيحة- احذفي رقم هاتفي من هاتفكِ-
أنا لا أُريد أن يكون رقمكِ في قائمة الأصدقاء لديّ
لقد أردت القدوم إلى هنا قبل الزّفاف (اسمي هو (بيتر
أنا أُحبّ الأسماء المعموديّة
يبدو الأمر و كأنّك تحصل على حياة جديدة عند حصولك على الاسم المعموديّ
ما هو الاسم المعموديّ لوالدتك؟- (ستيلّا)-
ماذا عن والدك؟- (سيلفانو)-
أتمنّى إذا كان بإمكاني الحصول على واحد- أنتِ لا تستطيعين الحصول على ديانة بسبب الاسم-
...أنا أقصد أنّني أُريد مُشاركته
مع عائلة حبيبي
لقد تأثّرت
أظنّ أنّني أستطيع إقامة الزّفاف هنا
هل أبدو هزيلة؟
ماذا؟
لا، لماذا؟
شخص ما قالت بأنّني أبدو هزيلة بسبب القلق
أظنّ أنّها تغار منكِ- أنا أعلم، صحيح؟-
أسرع، لا يمكننا التأخّر على (العشاء مع عائلة (كي جونغ
حسنًا
لقد أخبرت أُختي أن تحجز قاعة الزّفاف في فندق فخم
لا تُبالغي في فعل ذلك- يجب عليّ المُبالغة-
(أنا لا أُريد أن تنظر والدة (ها يون إليّ باستخفاف
لكنّ هذا لا يعني أنّه يجب علينا إقامة الزّفاف في فندق
إنّها جعلتني أشعر هكذا
من؟
أمي و أبي إنّنا هنا
أنا لديّ بصر جيّد أرى أنّكما هنا
لديّ شيئًا لأقوله لكما
يجب عليك أن تجعله سريعًا لأنّه يجب علينا الذهاب إلى مكان ما، تعالا إلى هنا
أمي و أبي، آسف لأنّنا سبّبنا لكما الكثير من القلق
أليس لدى (ها يون) فمّ؟
عزيزتي، إنّه ليس دورها لِتَتحدّث- حقًّا؟-
إنّنا سنقيم زفافنا في الكنيسة
أنا لا أستطيع القول بِكُلّ ثقة أنّني سأحصل على ديانة
لكنّنا نودّ إقامة الزّفاف في المكان الذي تريدانه
شكرًا لكما لِفعل ذلك
هل أخبرتِ أمّكِ عن هذا؟
لقد أتيت هنا لِاُخبركما أولًا
نستطيع التحدّث عن هذا بعد تحدّثكِ مع أمّكِ
لا حاجة لذلك
هذا ما قرّرناه إنّنا سنفعل ذلك
أمي و أبي، شكرًا لكما لِتَربيتي
الزّفاف هي الخطوة الأولى لِنَكون مستقلّين عن أبائنا
ساعدانا في البدء
فكرة جيّدة، مهما ستفعلون نحن سندعمكم
أنت فقط تخبرهم بالأشياء الذي يريدون سماعها
ماذا تقصدين؟
يجب أن يكون لديه المال لِيَكون مستقلًا لكنّه لا يملك المال
هذا يعني أنّ المال يخرج من محفظتنا
إنّه من الصعب أن نقول أو نفعل أيّ شيء عندما يخرج المّال
لا تفتحي محفظتكِ له
إذًا كيف سيستطيع الزّواج؟
لقد قال بأنّه سيقوم بذلك بنفسه
سيتوجّب عليه الاقتراض من البنك و عندها سيتوجّب عليه دفع الفائدة
إنّه لا يستطيع دفع ذلك بِرَاتبه
مرحبًا، أختي، لقد وصلنا تقريبًا
تبقّى هناك قاعة واحدة؟ حسنًا، شكرًا
عزيزي، يوجد هناك قاعة زفاف لم يتمّ حجزها بعد، لِنَقم بإقامتها في الفندق
ألم تسمعي ما قالاه؟ لقد قالا بأنّهما سيقيمانه في الكنيسة
لقد قلت بأنّني سأُقيمه في الكنيسة
لكن الآن الوضع مُختلف
والدتي تختبرنا لا يجب علينا أن نقع في فخّها
ما الذي قمنا بإخبارهم به؟ لقد طلبنا منهم أن يتبعوننا مهما كان القرار الذي سنتّخذه
إنّنا نستطيع اتّخاذ قرار مختلف لا يجب علينا أن نتّخذ قرارًا واحدًا فقط
لِنُفكّر حول الأمر
هل تريدين إقامتها في فندق بهذه الدرجة؟
ليس بتلك الدرجة، و لكن لا يمكننا تجاهل ما قامت به من أجلنا حتّى الآن
أنت تتحدّثين بِشَكل جيّد
لقد عرفت هذا
أمّي، إنّنا سنقيمها في الفندق
أنا أتساءل حول ما ستقوله والدة (ها يون) هذه المرّة
لقد حجزت موعدًا باستخدام الهاتف قبل عدّة أيّام
ما هو اسمكِ؟- (جونغ ها جين)-
آسف، أنا لم أتناول الغداء لأنّني كنت مشغولًا جدًا
رجاءً تفهّمي- أنت تستطيع تناولها-
لِنَقم بالحجز التحفّظيّ أولًا- هل نستطيع فعل ذلك أولًا؟-
بالتأكيد، هذه هي البداية
يجب علينا فعل هذا أولًا قبل مُقاضاته حتّى لا يستطيع القيام بإخفاء ممتلكاته
فقط ثِقي بي- حسنًا-
يجب عليكِ أن تعثري عل دليل يُثبت تورّطه في علاقة أخرى تأكّدي من عدم معرفته لِهَذا
يجب عليكِ أن تفعلي هذا بِنَفسكِ هل تستطيعين فعل ذلك؟
أنا أستطيع
هذه قد تؤلمكِ قليلًا
أنا أتمنّى إذا كان لديّ فكًّا مثلك- ما الأمر؟-
(دعني أطلب منك معروفًا، (دو هيون
ما هو؟
(نظّم عشاءً من أجلي حتّى أستطيع مُقابلة (دول راي
ما هي العلاقة بينكما؟
إنّها كبيرة في السِّن، و لم تتزوّج بعد
..إنّها قد تظنّ أنّها غير متزوّجة و حُرّة لكن لقد حان الوقت لها لِتستقرّ
أنت في نفس الحالة التي هي عليها- أنا لديّ منزلي الخاصّ-
بالنسبة للرجل، أن تكون كبيرًا في السِّن ليس مُثيرًا للشفقة و لكن أن تكون مُفلسًا هو المُثير للشفقة
أنا لا أُريد فعل ذلك، أنا لست على وِفاق مع زوجتي في الوقت الحاليّ
أنت لا يجب عليك فعل أيّ شيء لِنَتناول فقط العشاء معًا
أبي، تفضّل، أنا أستطيع تناول الطعام بِنَفسي الآن
ألست مُحقًّا، أمّي؟- نعم، أنت تستطيع تناول الطعام بِنَفسك الآن-
هل ستذهب في رحلة عمل مجددًا؟- لا-
..هل أنت سعيد لأنّه لن يذهب تاي هيون)؟)
نعم- شكرًا لِدَعوتي لتناول العشاء-
أنتِ هي السبب الرئيسيّ لهذا العشاء- حقًّا؟-
مرحبًا، أيّتها الجميلة
(مرحبًا (ها جين- مرحبًا، يجب عليك أن تطلب بعض الطعام-
نعم، سأفعل، (تاي هيون) ألن تقوم بِتَحيّتي؟
مرحبًا، كيف حالك؟
..بما أنّه قد مرّ وقت طويل لم أرك فيها أنا سأُعطيك بعضًا من المال من أجل مصروفك
شكرًا لك
مبلغ 50.000 وون كثير جدًا من أجل طفل
..كلمّا زاد المال الذي يحصل عليه الشخص كلّما كان أكثر سعادة
هل هي أكبر منك؟
لقد تعبت كثيرًا منذ مُقابلتي لها
هل أنت جادّ؟ ألا تعلم من هو المُتعب حقًّا؟
لقد انتهيت من تناول الطّعام، وداعًا
سأراكم لاحقًا- أنتِ لا تستطيعين المُغادرة فقط-
ما الذي يفعله بِعَمّتي؟ لا تقل لي بأنّه مُعجب بها
لا تقلقي، إنّه يظنّ أنّ المرأة التي قد تجاوزت الـ20 من عمرها ليست بامرأة
إنّه فقط مُهتمّ بالمرأة التي لم تتزوّج بعد في مثل عمرها
نعم، اللّعوب لن يُفكّر في مواعدة امرأة مثلها
هل قلتِ ذلك لكي أسمعه أنا؟- هل غضبت؟ يبدو أنّه ما يزال لديك قلبًا-
دول راي) نونا) !نونا
يا إلهي
أنا آسف من أجل ذلك اليوم- حسنًا، لا تقترب منّي كثيرًا-
هذا هو سبب عدم تزوّجكِ حتّى الآن
لا بُدّ أنّك فخور جدًا لأنّك تزوّجت مرّتين إذًا
بالطبع، أنا فخور لقد تعلّمت الكثير من الدّروس
لقد تطلّقتَ لأنّ النّاس يتعلّمون ما تعلّمته أنت قبل زواجهم
لا يجب عليكِ أن تهجمي عليّ باستخدام نقاط الضعف لديّ هكذا
إذا كان الزواج مرّتين ...شيئًا يجعلك فخورًا بِشَأنه
إذًا يجب عليك أن تكون فخورًا لأنّك تطلّقت مرّتين
لا بُدّ أنّك تعلّمت الكثير كُلّما تطلّقت
أنتِ مُحقّة- ماذا؟-
ما قُلتِه صحيح لماذا لم أُفكّر حول هذا من قبل؟
الطّلاق مرّتان هو شيء يجب أن أكون فخورًا بِشَأنه، لقد تطلّقت مرّتين
أنت كثير الابتهاج
النّاس يقولون بأنّني كثير الابتهاج أنا أبدو سعيدًا، ألست كذلك؟
لقد أحضرت درّاجتي النّاريّة أنا سآخذكِ إلى روضة الأطفال، لِنَذهب
و لا تفهميني بِشَكل خاطئ أنا لا أفعل هذا لأنّني مُعجب بكِ
الطِّيبة و اللطف بِدَاخلي
أحضرنا هدية أيضاً- يبدو كأننا سنتزوج حقاً-
أتريد حجز مدبّرة الزفاف؟
إسمها شين مي سوك- هل أنتِ جونغ ها يون؟-
أنا شين مي سوك و قد اتصلت بكِ البارحة
أين ستقيمون زفافكم؟- في فندق-
بما أنه فندق، بإمكانكم توفير المال من شوديما
ما هذا؟
إنه فستان زفاف و مكياج و استوديو صور
هذا ما أقوله
بما أن الأضواء في الفنادق جيدة جداً سنوفر المال من الفستان و المكياج
هذا ما أريد قوله
كم سيكلف؟
كما ترين هنا، الأزواج ينفقون 2.000.000وون إلى 3.000.000
هذا مكلف- لا يمكنك قول بأن هذا مكلف-
سيكلف أكثر إذا نظّمت كل شيء لوحدك
حسناً، لنذهب
ألن تحجزين؟ لم يبقى الكثير من الوقت
دعيني ألقي نظرة هنا
مجموعة الشراء تكون أرخص غالباً دعينا نفعل ذلك هنا
إنه محق، هذا ما أريد قوله
دعينا نفكر في الأمر. سنتصل بك لاحقاً
لماذا لا نحجز؟ سيكون هذا أقل إرهاقاً
فكر في الأمر، ليس من الضروري أن ننفق المال في أشياء كهذه
لماذا؟- لدينا دونغ بي-
يبدو هذا من الطراز العتيق- لا، ليس كذلك-
ما الذي تفعلينه؟
لقد مللت من الإنتظار، بإمكانك إلقاء نظرة على الصور لاحقاً
هذه فكرة جيدة، أنتِ ذكية
شا يونغ، إنها المصورة الرئيسية لمجلة أعراس
لا، لست كذلك بعد- ستصبحين كذلك قريباً-
لديها حسٌ استثنائي في هذا
دعيني أجرب تصميم فيرا وانغ
بالطبع، سيجعل خط جسمك جميل
كي جونغ
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تعرفها؟
لديك معارف كثيرة، كيف تعرفينه؟
أنت تعرفين قريبي، صحيح؟ إنها صديقته
سأذهب لتغيير الفستان
هل الأمر عادي أننا نعرف بعضنا البعض؟
لِم لا؟ إنها الحقيقة
يا للهول- ما الذي تفعلينه هنا؟-
أنت تعلم بأنني أنشر لمجلة أعراس المالك يختبرني
حظاً طيبا. ستكونين بخير
هذا يليق بكِ أيضاً
ألن تلتقطي الصور هذه المرّة؟
سأفعل
دونغ بي صديقة جيدة لنا، لقد تركت منزلها الخاص من أجلنا
هذا ما أكرهه بشأن كي جونغ
أشعر كأننا نقيم معاً حقاً
اشكرني لأنني قررت توفير المال من خلال تناول العشاء في المنزل بدل المطعم
عمل جيد
عزيزي- أجل؟-
أنا من عائلة فقيرة، غرفة المعيشة أصغر من غرفتك الخاصة
أعلم
...وضعنا المادّي
لأكون صريحة، لن أقلل من قيمتي بسبب وضعنا المادّي
حسناً
علي إخبارك بطريقة مباشرة
كنت معتادة على أخذ مصروفي و إعطاء كل راتبي لوالدتي
عندما طلبت منها المال من أجل زفافنا
أخبرتني بأنها أنفقت كل شيء لمتطلبات العيش
حالة عائلتي المادية ليست رائعة أيضاً
لا أعلم جيداً لكنني أعلم بأن هناك مبنى في سا دانغ دونغ
لكن أبي تبرع به، لذا لا فائدة منه
نحن في نفس الحالة تقريباً
أنا أخبرك هذا لأنني أظن بأننا سننفق الكثير من المال
تفهم من فضلك، لا أستطيع الإنفاق بقدر ما تستطيع عائلتك
لكن بعد أن نتزوج، سنعمل لذا سنكون بخير
أمي ليست مهتمة بالمال، لا تقلقي
أمي حساسة بشأن المال لأنها لا تملك الكثير
إذن بإمكان والداي الإنفاق أكثر ليس الأمر كأننا سنقيم مشروعاً
ليس علينا دفع نفس الثمن
لقد قمت بحساب كم يمكننا الجني بالإضافة إلى راتبنا الشهري إنه 4.000.000وون
بإمكاننا توفير70% منه يعني 3ملايين تقريباً
و إذا وفرنا لثلاث سنوات هذا يعني 100.000.000
بإمكاننا جني 100.000.000 في ثلاث سنوات
هل يمكننا العيش بـ مليون وون؟
نستطيع إذا لم يكن لدينا أي عقبات سيدفع والديك ثمن منزلنا؟
لم يخبراني بهذا الشأن بعد، أمي ستقابل والدتك ليتحدثوا في هذا الأمر
أنا هنا سيدة ها
تعالي هنا
هل سنتناول الغداء هنا؟
نودلز الفاصوليا معروفة جداً هنا
الفاصوليا جيدة جداً للنساء في عمرنا
إنها مماثلة في كل مكان
لن تقولي هذا بعد تجربتها
إنها خضر عضوية، لذيذة جداً
لنذهب إلى مطعم آخر
أظن أنه عليك القدوم إلى هنا مع شخص مقرب لكِ
بإمكاننا أن نكون مقربتين، لنذهب إلى رحلة أو شيء آخر
أليست لذيذة؟- أجل، إنها لذيذة-
طالما أن الطعام جيد، فهذا جيد لا تهتمي بشأن شكل المطعم
هل هي تقول هذا لأنني أخبرتها بأن تأتي مع شخص مقرب لها؟
كيف حجزت في الفندق؟ ظننت أنه محجوز كله
أختي تملك معارف في ذلك الفندق
فهمت
كم ستحضرون من الضيوف؟
لن يكون هناك الكثير
سأدعو فقط الأشخاص الذي يمكنهم مباركة زواج جونغ هون
هذا جيد، بما أنه لن يكون هناك الكثير من الضيوف لن يكلف كثيراً
سيكون عبئًا عليك إذا أتى الكثير من الناس لأنه سيكلفكِ أكثر
ما الذي تقوله الآن؟ هل هي تخبرني بأنني سأدفع كل شيء؟
المبلغ سيكون مساوٍ لكِ أيضاً لن يكون عبئًا علينا
عفواً؟
لماذا أنتِ متفاجئة؟
في العادة عائلة الزوج هي من تدفع ثمن المكان، ألست محقة؟
أظن أن العروس و العريس يدفعون معاً
لم يكن الأمر هكذا لابنتي الكبرى زوج ابنتي دفع كل شيء
هذا لأنه كان زواجه الثاني
من الأرجح أنكِ سمعت من جونغ هون أننا لسنا أغنياء
أنا لا أهتم بشأن المال شخصية المرء هي الأهم
بحالتنا المادية، لا يمكنني تحمل مبلغ الفندق
في هذه الحالة، سندفع كل شيء
هل ستكونين بخير بهذا الشأن؟
لا يمكنني التحمل لذا علي ذلك
شكرا جزيلاً لكِ
يا إلهي، إنها مثل اللص
هل التقيت بـ حماتي؟
تناديها بهذا الاسم من الآن؟
ما الذي أزعجكِ هكذا؟
هل علمت بأننا سندفع ثمن قاعة الأعراس لوحدنا؟
لا، لم أعلم
أظن أنها خططت لكل هذا، لا أحس براحة عند مقابلتها
عائلة ها يون فقيرة، لن تخطط لشيء كهذا
!إنهم متسولون
هذا جيد، بما أنه لا يوجد هناك الكثير من الضيوف، سيكلف أقل
سيكون عبئًا عليك إذا أتى الكثير من الناس، لأنه سيكلف كثيراً
لا بد أنها خططت لكل هذا
ما الخطب؟
أنا غاضبة جداً من والدة ها يون
أظن أنها تُزوج ابنتها بدون دفع أي شيء
إذا قررت الدفع بدلًا منها، افعلي هذا فقط
تظن أنني لا أعلم بشأن ابنتها الكبرى التي تزوجت من رجل متزوج
زوجها دفع كل هذا لأنه تزوج شابة صغيرة لم تتزوج من قبل
أحس كأنك تهتمين للمال
لا، لا أفعل، هذا ليس بسبب المال بل بسبب تصرفاتها
لا أظن أنها تشعر بالأسف على الإطلاق
هل تريدين منها أن تحس بالأسف و قلة الثقة بالنفس لأنها لا تملك المال؟
سيكون هذا سيئًا أيضا. لماذا يجب لامرأة مثلها أن تكون حماة ابني؟
لنعد إلى النوم. ستكبرين بسرعة إذا قلقت كثيراً
لن أكلمها عن الزفاف أبداً
بإمكاننا شراء تجهيزات المنزل بعد أن نرى حجم الشقة
مع تكاليف تحضير الزواج سيكلف 10.000.000تقريباً
هل قالت أم جونغ هون أنها ستدفع تكاليف المكان حقاً؟
أجل، إنها بريئة كثيرة و ليست بخيلة على الإطلاق
عندما كانت صغيرة، كانت تملك والدين غنيين و الآن تملك زوجًا غنيًا
إنها امرأة مثلك، لكن حياتها مختلفة تماماً
هناك أسباب و عواقب
التفاح في الجانب الآخر من الحائط حلوة أيضاً
عيشي الحياة التي تعيشينها الآن أفضل لكِ
ما هذا؟
ذهبت إلى منظمي الحفلات و أعطوني هدية
ستموت إذا لم تسقيها كثيراً- لا يمكنها الموت-
سآخذها عندما أتزوج و أضعها في غرفتنا
ما نوع المنزل الذي سيشتريه؟
ألم تتكلما بهذا الشأن؟
لا، لم تفعل، غادرت بعد الإنتهاء من النودلز مباشرة
أخذتها إلى مطعم نودلز الفاصوليا؟
صحيح، ألا يمكنني هذا؟
هل أنت مجنونة، لست مقربة منها بعد، لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
ما خطب نودلز الفاصوليا؟ الملك اعتاد على أكل هذا دائماً
لا أهتم بشأن الملك، كان عليك دعوتها إلى مكان أفضل
!لا يعجبني هذا حقاً
ألا يمكنني شراء ما أريد؟
لا تساعد على الإطلاق، من سيقول لا إذا أرادت شراء الغداء؟
مرحباً سيدتي- الوقت متأخر، أليس كذلك؟-
لا بأس
علي إخباركِ بهذا لأستطيع النوم تعالي إلى منزلي غداً
طبعاً
إنها نودلز الفاصوليا
وضعت القليل من الزيت. سيخفف من توترك
ما الذي يدور في بالكِ؟ ما الذي تخططين لفعله؟
لنشرب قليلاً، سأجهزه
بصحتك
أردت الحديث بهذا الشأن بدون الصراخ في وجه بعضنا البعض
أردت الوداع بإبتسامة
أردت فعل هذا أيضاً، لنتحدث بصراحة
أخبرتني بأن الرجل لا يخون زوجته بدون سبب
الأمر لأن زوجته لا ترضيه
كنت غاضباً في تلك اللحظة
هل كنت زوجة سيئة لك؟
كنت أكثر من رائعة، في بعض الأحيان كنت أتعب من هذا، لكنك زوجة مثالية
إذًا لماذا خنتني؟
هذا لأن هناك حيوانًا مفترسًا يعيش بداخلي
إذًا هذا ليس خطئي؟
إنها مشكلتي
إذا لم أكن مخطئة، هذه ثالث واحدة تخونني معها، صحيح؟
باحتساب ليلة واحدة، هذا صحيح
أتريد الطلاق؟
أستمر في تغيير رأيي، ماذا عنكِ؟
أنا؟
أريد الطلاق
العيش مع تاي هيون كان سالمًا كثيراً بدون عودتكَ إلى المنزل
من قبل، لم أعلم معنى السعادة من خلال العيش معك
إذن لماذا أردتِ منّي العودة؟
من أجل الطلاق، أردت من تاي هيون أن يعرف أننا سنفترق للأبد
لكي لا ينجرح كثيراً
ماهذا؟ هل تمزحين معي؟
هل كنت زوجة سيئة لك؟
كنت أكثر من رائعة، في بعض الأحيان كنت أتعب من هذا، لكنك زوجة مثالية
إذًا لماذا خنتني؟
هذا لأن هناك حيوانًا مفترسًا يعيش بداخلي
اجلسي من فضلك
أتريدين بعض الشاي؟- الماء جيد-
أحضري شاي أعشاب و ماء- حسناً-
طلبت منكِ القدوم لأنني أريد طلب شيء منكِ
سمعت بأن عائلتكِ لديها مشاكل مادية
سأتخلى عن كل شيء لكنّي أريد منكِ القيام بشيء واحد
هدية الزفاف
سأخبركِ بهذا مرّة واحدة لأنه مهم
هل يمكنكِ فعل هذا؟
لماذا لا تجبينني؟ سأسألكِ مرّة أخرى
هل يمكنكِ فعل هذا؟- سأبذل ما بوسعي-
ظننت أنه سيكون من الأفضل أن أخبركِ بهذا مباشرة
أريد أن نكون صريحتين مع بعضنا البعض
حسنا سيدة ها
بما أن كي جونغ سيتزوج في نفس الشهر الذي يتزوج فيه جونغ هون
لا يمكنني الكفّ عن المقارنة
أنا لست شخصًا ماديًا لكنني أقلق بهذا الشأن
فهمت
فهمتِ؟ من الجيد أنكِ تجيدين التواصل ...في الحقيقة، والدتكِ
لا تهتمي
على أية حال، أنا و أختي مقربتان
لكنها تغار منّي منذ طفولتنا
كيف تجري الأمور مع أختكِ؟
نحن لسنا هكذا، أختي لطيفة جداً و تهتم بي بدلًا من أمي
هذا كان جوابًا لبقًا
أنا أنمّم بشأن أختي و أنتِ أخبرتني عن روعة أختكِ
بدوت و كأنني أخت سيئة
يا للهول
كان عليك قول 'لا بأس بأختي' فحسب
أجبتكِ هكذا لأنني أردت التعبير عن مشاعري بصراحة
أنت عبرت عمّا تريدين قوله لكنني لا أفعل هذا كثيراً
لذا أردت أن أكون صريحة معكِ هذه المرّة
أنا آسفة- الأمر هكذا؟-
إذًا أنا آسفة هذه المرّة
أتيت بسرعة
لم أستغرق الكثير من الوقت للوصول لم أعلم كم المسافة
ما الذي جعلك ترغبين في رؤيتي؟
سأشعر بالذنب إذا مررت على منزلك و لم ألقي التحية
كنت متعودة على الذهاب إلى المنزل، كنت أحزن عندما تذهبين إلى المنزل بدون القدوم لرؤيتي
لذا أتيت- اجلسي، لقد خبزت بعض البسكويت-
سأضع القليل منه لتأخذيه معك
أترغبين في القليل من القهوة؟- بإمكانكِ إعدادها؟-
أتريدين منّي شراء آلة قهوة كهدية زفاف؟
سمعت بأنها جيدة في إعداد إسبريسو
لا بأس. أملك واحدة
أنت مميزة بالفعل
ماذا عنك؟- أنا؟ أريد قهوة عادية فقط-
شكرا لكِ
بشأن ماذا؟
تتخلين دائماً عن أشيائكِ من أجلي
كان عليك الذهاب إلى الجامعة ...إذا أصررتِ
والدتنا كانت تتحمل مصاريف الجامعة الحكومية فقط
و أنتِ أذكى منّي
لكنها تركتني آخذ دروس التمريض
لأتكمن من أن أصبح زوجة طبيب
هناك الكثير من الذين تخرجوا من جامعة سيؤول لكنهم لم يصبحوا أزواج أطباء
إذًا أنتِ سعيدة الآن؟
لماذا تسألينني؟
لا أعلم لماذا الزواج صعب هكذا أعني أن الأشخاص الآخرين يفعلون هذا أيضاً
السيدة ها ليست كما كانت من قبل كانت تتفهم كل شيء و لطيفة للغاية
لكن ليس بعد الآن، أنا أفتخر بكِ كثيراً كيف تحملتِ كل هذا؟
أنا أحسدكِ
لديك زواجك أو قصة حب بإمكانكِ إخبار الآخرين بها
مثل لقائكِ به و كيف مررتم بالصعاب
بالنسبة لي، إنّه نفس الشيء إذا كنت أحبّه أم لا
و لكن الأمر الأكثر أهميّة هو إذا ما استطاع دو هيون تحمّل مسؤوليتي أم لا
لكن ها يون، لقد أحببت دو هيون بالفعل
كان بإمكاني المخاطرة بحياتي لأبقى معه
أعلم بأن لديك بداية صعبة معه
لكن ارمي هذه الأفكار بعيداً
لا يوجد شيء أهم من الحب في الزواج
أنت أفضل بكثير من الأشخاص الذي يحسبون ما قد يحصلون عليه من الزواج
أخبريني إذا احتجت لأي شيء سأساعدكِ
ما الذي ستفعلينه بشأن هدايا الزفاف؟
لم أفعل هذا، كان عليّ فعله
أشعر بأن والدا زوجي خاب ظنهم بهذا الشأن
والدا زوجي ليسا من هذا النوع
الناس يفكرون بنفس الطريقة
عليك فعلها بشكل صحيح
كما أن عائلة جونغ هون غنية منذ أجيال سابقة
لا تتركي شيئًا في ضميرك
أعطي ما عليك إعطاءه و خذي ما عليكِ أخذه منهم
هذه أفضل طريقة، موافقة؟
هذه الصور جيدة جداً- أعلم صحيح؟ إنها جيدة جداً-
ليست مصورة، لكنها جيدة في هذا العمل و التصميم
مرحباً- مرحبًا، سعيدة لرؤيتكِ، أنت مشغولة، صحيح؟-
قليلا، أظن بأنك لم تقرري فستان زفافكِ
صحيح، أتيت إلى هنا لأناقش بشأن فستان الخطوبة
هل ستقيمين احتفال خطوبة أيضاً؟
بالطبع، سأفعل كل ما يفعله الآخرون
بالتحدث عن هذا، هل يمكنك القدوم إلى الحفل و التقاط الصور؟
هناك مصورون محترفون
لكن أريد منك فعلها بما أنك تعلمين قصة حبّنا
أنا آسفة لا يمكنني فعل هذا أنا مشغولة بعملي كثيراً
ماذا إذا قلت بأنّني سأستثمر في عملك؟
إنه جاهز
سأذهب لأجربه
لديك الوقت، صحيح؟ التقطي بعض الصور مثل السابق
إنها شخص تريد امتلاك أي شيء تريده
افعلي كما تريد، ستكون مساعدة كبيرة لعملكِ
أنا مضطرة للذهاب
ألم تسمعي بأنها تريد التقاط الصور؟
أخبريها بأنها غبية
دونغ بي !دونغ بي
أسرع
أتيت مجددًا؟ لا بد أنكِ تحبين هذا
لا أعلم إلى متى سأُضطر إلى ركوب هذه معك
إلى أن تسوقي جيداً
هذا هو الأمر، سأتفقد الطريق هذا اليوم
حسنا، اذهبي بعده بما أنك مبتدئة
أعلم هذا
لنذهب
يا للهول
أنت تنزف! يا للهول- هذا دم-
هل أنت بخير؟ أيمكنك النهوض؟
أظن بأن عظامي بخير
لماذا توقفت هناك؟ لقد أصيب بسببكِ
ما الذي فعلتُه؟
ظن بأنك ستسمرين في السير
لكن بما أنك توقفت انحرف لكي لا يصطدم بكِ
هل هذا صحيح؟- إنها مزعجة بالفعل-
إنه خطأك أنت، أنت من اختار الطريق الخطأ
كان عليك تفقد الوقت لنمر جميعاً
مهلًا، هذا ليس صحيحًا
عبرت قبل تغير الإشارة
حتى و إن تغيرت، كان بإمكانها المرور و أنت كذلك
و كنّا قد تمكنا من عبور الطريق جميعاً ليس خطئي
اصمت! رأسي ينزف
أنا آسفة جداً- لا بأس، لا تبكي-
هل كان عليك قول من المخطئ و من المحق في هذه الحالة؟
لماذا تصرخ في وجهي؟
يا إلهي، أنا آسفة حقاً
أنا بخير، لا تبكي، ليس خطأكِ
إنه خطئي
ما الذي أردت إعطائي إياه؟
أختي خبزتهم
هذا شهي كثيراً، كيف خبزته؟ أيمكنك خبز مثلهم؟
بإمكاني إذا حصلت على الوصفة
سمعت بأن المرأة الحكيمة جيدة في الطبخ
يبدو هذا جيدًا، أريد الزواج بك و اطبخي الطعام من أجلي
عليك ارتداء ملابسك بعد الاستحمام
ألبسيني- هل أنت طفل أم ماذا؟-
هل هذا جيد؟- أتريد التجربة؟-
ماذا تظن؟- إنه مالح قليلاً-
يجب أن يكون مالحًا
بماذا تفكر؟
هل علي طبخ كل الوجبات؟
إذًا هل أنا من سيطبخ؟- علينا القيام بهذا معاً، نحن نعمل-
كل الرجال يريدون الطعام من طبخ زوجاتهم، أظن بأن هذا لن يحصل لي
لكنك ستطبخين من أجلي مرة على الأقل، صحيح؟
سأفعلها عشر مرّات في عشر سنوات
أظن أن طبخك من أجلي سيكون في الأعياد فقط
هل ستتزوج من أجل الطعام؟
لم أقل هذا
أخبرتني والدتك بأن أعد هدية زفاف جيدة
ما هي هدية الزفاف الجيدة؟
لا أعلم هذا صعب جداً
بإمكانك فعلها لأنك امرأة حكيمة
لا يمكنني تحمل هذا- لا يمكنك تحمل ماذا؟-
لماذا؟
أنت جميلة جداً
من أين تعلمت هذا؟
لا تفسدي المزاج
ما الذي سأفعله بشأن هدايا الزفاف؟
مهلا
من الجيد أن دماغك لم يتضرّر
رأسي يؤلمني بشدة- سأهتم بك إلى أن تتحسن-
لدي الكثير من الناس بإمكانهم الإهتمام بي
لا تشعري بالسوء اتجاهي
لا أصدق أنني سأصبح ممرضته إلى أن يتعافى
تناوليه مع هذا
لماذا تطلبين الطعام كل يوم؟
ما الذي تريدين قوله؟
أعلم بأن هناك شيء تريدين قوله لي، ما هو؟
أمي، كم تظنين بأنه يمكنك الإنفاق في هذا الزفاف؟
اقترضت100.000.000وون من البنك- 100.000.000وون؟-
أجل، عليك التدبر بأقل من 100.000.000وون
أتظنين بأنه يمكننا شراء كل الهدايا و الملابس الداخلية بها؟
بإمكانك شراء الملابس الداخلية فقط لن يكلف كل هذا
ماذا عن هدايا الزفاف؟
بإمكانك شراء هدايا بسيطة
أعلم رجلاً في دونغ دا مون. بإمكاني شرائهم بثمن بخس
أنت لا ترغبين في إنفاق المزيد؟
لو كنت أملك المزيد من المال، لأنفقته على تجهيزات المنزل
إذا أعطوك أكثر من الكافي لهدايا الزفاف، لا تقبليه
لا فائدة منه
أنت تعرفين الكثير من الأشياء
لا تكوني ساخرة، أنا والدك أيضاً
هل أخبرتكِ السيدة ها بأن تعدين هدايا زفاف جيدة؟
لا- لا تكذبي-
لا، تكلمنا عن زفاف ابن خالة جونغ هون و عائلته
لا بد أنها تشعر بالملل
على أية حال، إذا تكلمت عن هدايا الزفاف، أخبريني
أظن بأنها طمّاعة كثيراً في هذه الأشياء لا تتركيها تتحكم بكِ
حسناً؟
32.000.000وون إنه أرخص من السوار الذي اشترته لي المرة السابقة
ماذا عنت بهدايا زفاف جيدة؟
ما الذي تتمتمين بشأنه؟
ما الذي تعنيه بهدايا زفاف جيدة؟
أعطيتهم نقودًا فقط، أغلب الناس يفعلون هذا
كم أعطيتهم؟
كم يكلف منزلك المستقبلي؟
الهدية تعتمد على هذا
سمعت بأنه عليك وضع 10بالمئة من تكلفة المنزل
إذا كلف المنزل 200.000.000وون عليكِ إعطاء 20.000.000وون
لكن من الصعب إيجاد منزل جيد في سيؤول بـ 200.000.000وون
أتعلمين كم يمكن للمدرسين أن يأخذوا من البنك؟
ماذا هناك؟- أيمكنك التحدث على الهاتف؟-
اختصري الأمر
كيف جرى الأمر مع منزلنا؟- أي منزل؟-
المنزل الذي سنعيش فيه
لماذا تسألين عن هذا الآن؟
واحدة من المدرسات أخبرتني بأن الهدية تعتمد على المنزل
عليّ معرفة تكلفة المنزل لأعرف قدر الهدية
قررنا بفعل الأمر على طريقتنا لماذا تسمعين للآخرين؟
لا يمكنني تجاهل الآخرين
ألم أخبرك بأن والدتك أرادت منّي إعطائها هدية جيدة؟
هل سأتزوج لوحدي؟ لماذا أنت غير مبالي؟
اتصلت بي و بدأت في الحديث عن المنزل فجأة
علي معرفة هذا لسبب ما
أي سبب؟
لا تهتم، علي الذهاب
اقفلت الخط في وجهي مجدداً
ها هو
تقترضين 30.000.000وون، صحيح؟- أجل-
نسيت أن تضعي توقيعكِ هنا
تفضل الحساء
ما الذي عنيته بهدية زفاف جيدة؟
هل سألتك ها يون بهذا الشأن؟- أجل-
بعض الناس يعطون المال كهدية، أكره هذا
فهمت
أردت أن يكون شيئًا تحتاجه العائلة
هذا صعب جداً، كيف ستعرف هذا؟
أتريد منّي إعطائها قائمة؟- بالطبع-
سأفعل هذا لكي لا تحس بالضغط
أمّي، أين سأعيش بعد الزواج؟
قلت بأنك ستذهبين إلى مدينة نشأتك مع أبي بعد أن أتزوج
أجل كنت أفكر في استوديو
30بيونغ في شانغ شينغ دونغ
ستحصل على 17 بيونغ بحجم الغرفة
ما هو شانغ شينغ دونغ؟
مدرسة ها يون في غانغ بوك سيكون أقرب لعملها
و شقتي ستكون فارغة بعد سنة بإمكانك الذهاب إليها
إذن أي واحدة سأجعلها كمعيار؟
لأي غرض؟
لا أعلم إذا كان الاستوديو هو المعيار أو الشقة
ما الذي تعنيه؟
سمعت بأن هدايا الزفاف تكون بإعطاء 10بالمئة من ثمن المنزل
هذه فكرة مادية جداً
هل سألتك لتعرف كم ستدفع للهدية؟
هل قالت بأنها لا تستطيع دفع أكثر من 10بالمئة من ثمن المنزل؟
لماذا تصرخين في وجهي؟ إنها أول مرّة نفعل هذا لذا نحن نسألكِ
حسنا، لنجعله النصف تماماً كم عليها الدفع للهدية
هذا جيد لنا على أي حال
أمي، اهدئي من فضلك- لا يمكنني الهدوء-
كن راشدًا من فضلك! ألا يمكنك التصرف مثل كي جونغ؟
لماذا تستمرين في مقارنتي به؟
سأعطيك الشقة لذا الشقة هي المعيار
لماذا تفعلين هذا؟
ذراعي سمينة قليلاً. ستبدو سيئة في فستان الزفاف
أين سنعيش؟
سيعطوننا شقة في شانغ شين دونغ
حقاً؟
لكن لدينا مشكلة
ما الذي تبحثين عنه؟
إنّه غريب جدًا، لقد صنعت خرشف مقليًّا ووضعته هنا لكنني لم أجده
أكلتهم
أكلتهم؟ لقد كان طبقًا جانبيًا
هل أكلت التوفو أيضا؟
لماذا تتفقدين كل الأطباق الجانبية فجأة؟ لا أشعر بالراحة
لديكِ حبيب، صحيح؟
لا
تبدين كقطة متقلبة
تأخذين الطعام و تعودين متأخرة
من هو؟
أخبرتك بأنني لا أملك واحدًا
إذا كنت تواعدين شخصًا بانتظام، إذًا اذهبي للعيش لوحدك
ليس جيدًا إذا واعدك شخص سيّئ في هذا السن
لديك حبيب؟- لا، إنها تقول هذا فقط-
لماذا أراد جونغ هون رؤيتك؟
أمه قالت بأنها ستعطينا شقة في شانغ شين دونغ
ماذا؟- هذا جيد-
ليس جيدًا
ستعطيك شقة في غانغ بوك؟ هذا فحسب
هذا رخيص جداً! أيريدان فعل هذا لابنهم؟
سمعت بأن هدية الزواج تكون 10 بالمئة من ثمن الشقة
و الأشخاص يعطون المال كهدية
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا يجب التعامل بالمال في الزفاف
إنها غريبة جداً، لا يمكنني فهمها أظن أنه علي التحدث معها
أمي من فضلك، لا تفعلي هذا
ما الذي ستفعلينه؟ أعلم بأنه لديهم شقة بحجم 45 بيونغ في غانغنام
لديهم شقة في غانغنام؟
لديهم! أنت تعلمين، لماذا تركتك تتزوجيه؟
لماذا تظنين أنني تركتك تتزوجين شابًا يعمل في شركة ألعاب؟
لا تفعلي هذا، ابقي خارج الأمر ستجعلين الأمر أسوأ، لا تتدخلي
لا تملكين أي شيء لتصلحي الأمر
سأجعله أفضل.،من تظنين أنه جعلكِ تقيمين الزفاف في الفندق؟
كله بسببي
إذا اكتشفوا أنك حققت في ممتلكاتهم، ما الذي سيظنونه اتجاهنا؟
سيظنون أننا حذرون بشأن الزواج فقط
لماذا تملكين تفكيرًا أنانيًا هكذا؟
إذًا هل علي التفكير كالآخرين؟
سأفعل كل شيء بشأن هدايا الزفاف لا تفعلي أي شيء، أنا أتوسل إليكِ
أنصتي إليها، هي من ستتزوج، لست أنتِ
لا تعلمين لأنكِ لا تملكين أطفالاً
لا يمكنني الوقوف هكذا و أنا أعلم أنه ليس جيدًا لأطفالي
أنت تكبرين جيداً، هل هكذا يتزوج الآخرون أيضاً؟
كيف لا يمكنني الاتصال به عندما أحتاج إليه؟
أتيت الآن؟
أعطيت عملًا لشخص عاطل، عليّ القدوم باكراً
لا تركزي على القاعة، ركزي على المطبخ
لأنها من أجل الصحافة
كم ستدفع لي؟
نصف ما يدفعه الآخرون
أصبحت سخياً كثيراً؟ هل هذا لأنك ستقيم حفل خطوبة؟
لم ترد إنفاق أي شيء عليّ عندما كنّا نتواعد
أصبحت ساخرة مجدداً، لِم علينا الحديث بهذا الشأن؟
لأنني لا أفهم لماذا تريد ذلك الحفل للخطوبة
إذا استمررت في هذا، لا يمكننا مقابلة بعضنا
حقا؟ لسانك يخبرني بأن أبتعد لكن عيناك يخبراني بأن أقترب أكثر
كي جونغ
ما الذي تفعله هنا؟
هل سمعت من مين هو؟ لا يمكنني الإتصال به
وقعت له حادثة- متى؟-
ليس مالحاً
ماذا عن الأرز؟
لنأكل معاً
تأكل كثيراً، منذ متى لم تأكل؟
آكل جيدًا في العادة
سأنتهي من فعل هذا بعد يومين دعنا نكن صبورين
أنت وقحة للغاية، إنك تعدين الطعام لمريض ما السيئ بهذا الشأن؟
من تسبب بإصابتي؟- حسناً، أنا آسفة-
لا تقوليها فقط، عليك إظهار مدى أسفكِ سيكون هناك بعض الآثار الجانبية
لذا لا تكوني مرتاحة
إذًا إلى متى علي فعل هذا؟
اذهبي لفتح الباب أولاً
من هناك؟
إنه دو هيون، سأقع في مشكلة إذا علم بأنني هنا
لماذا؟
إذا اكتشفت أختي بأنني أقود دراجة، فأنا في عداد الموتى
و ها جين لن تظن بأنني محترمة و أخلاقية إذا اكتشفت أنني هنا لوحدي
لم تختبري رجلًا، أليس كذلك؟ أنت عذراء، صحيح؟
لا، لست كذلك- تعالي إلى هنا-
لماذا؟- اقتربي-
أنت عذراء حقاً
أنا مريض- لا أصدق بأنك فعلت هذا-
لماذا عليّ تقبيل شخص لا أحبه؟
هل هذه قبلتكِ الأولى؟- !أيها الحقير-
دو هيون قادم دو هيون قادم
ما الذي كنت تفعله؟
هل كان توجد فتاة هنا؟- لا، لا-
لنتحدث في غرفتي
بإمكاننا التحدث هنا- كنت آكل-
مع امرأة؟ أخبرها بأن تخرج لألقي التحية
لا توجد امرأة هنا- بالطبع، إذًا ما هذا؟-
الخادمة تركت هذا هنا
هل تمزح معي؟ و تترك حذائها أيضًا؟
ذوقك أصبح أسوأ
عندما أقول خادمة، فهذا يعني أنّها خادمة تعال إلى هنا
اجلس- انتهيت من الأكل-
إذًا لنشرب القهوة
لمن تلوّح؟
لا أحد
لا بد أنني مريض بالفعل- إنه خدش فحسب-
لماذا أتيت إلى هنا؟
لماذا لم تجب على الهاتف؟ ألا تعلم منذ متى و أنا أبحث عنك؟
لماذا؟- اجلس-
هل حصل شيء ما؟
مين هو، تمسك ببعض من عقاري
ستفتح حسابًا بنكيًّا باسم مزيف؟
أريد التجهيز للمستقبل أريد التجهيز له
أنت أكثر واحد أثق فيه، أيمكنك فعل هذا؟
بالطبع، لِم لا؟
طلبت حجزًا مؤقتًا، كل شيء يجري بشكل جيد
انتظري لتكوني سعيدة
ماذا إذا اكتشف أمر الحجز؟
لن يكتشف إلا إذا ذهب من أجل التسجيل لكن لماذا سيفعل هذا؟
إذا أخبرك بأن تضعي المنزل للبيع، لا تفعلي هذا
هل حصل شيء سيّئ مجدداً؟
ماذا هناك الآن؟
مرحبًا، سيدة جونغ
الوقت؟ وقت الغداء فقط
أترغبين في تناول الغداء معي؟
كل أنت أيضاً- سأفعل-
أيمكنك الشرب؟- أتريدين منّي هذا؟-
ما الذي تريدين شربه؟- بما أننا نأكل لحم العجل، السوجو مناسب-
أحضر زجاجة سوجو- حسناً-
اشربه- حسناً-
لو كان والد ها يون حيًّا لشرب معك
اعتبرني والدتها و والدها، أنا مثل اللاعب المتعدد
الآن، اعتبرني والدها فقط
سأخبرك رجلًا لرجل
بخصوص المنزل - أجل -
هل تعامل ها يون بازدراء؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel & Go Seung Ji : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
[الحلقة القادمة]
اسألهم من أجل المنزل في غانغنام
أنت محرِجة للغاية
لا تتحركي- لا يمكنني فعل هذا بعد الآن-
هل تعرف ها أون؟
هل تعرفينه؟
لنرتح قليلاً قبل الذهاب
هل اكتشف الزوج؟
حسنا لنبدأ الحرب
كيف يمكنني تحمل هذا كأم؟
عليك الاتصال بالمحامي
عليك التأكد
هل هناك شقة في غانغنام؟
لماذا هي أنانية؟
هل ستقيم هذا النوع من الزواج؟
إذًا ما الذي تريده منهم؟
ماذا عن غرفة الطوارئ؟